-
1 Begehung einer Baustelle
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Begehung einer Baustelle
-
2 Begehung einer Baustelle
fArchitektur & Tragwerksplanung site inspectionDeutsch-Englisch bauwesen Wörterbuch > Begehung einer Baustelle
-
3 Baustelle
• Baustelle men at work (als Aufschrift auf einem Verkehrsschild)• auf der Baustelle on site• Baustelle aufräumen demobilize, clear the erection site, clear the site• Baustelle einrichten furnish the erection site, set up the erection site, mobilize, furnish the site, set up the site• Baustelle mobilisieren set up the erection site, mobilize, furnish the site, set up the site• Baustelle räumen demobilize, clear the erection site, clear the site; evacuate the site (z. B. vor einer Sprengung) -
4 Baustelle
f building site; auf Straßen: roadworks Pl., Am. roadwork; Achtung Baustelle! Danger, Men at Work!; bei Straßenbauarbeiten: auch Road Up; Betreten der Baustelle verboten! Keep Out, No Admittance, Authorized Personnel Only* * *die Baustelleconstruction site; job site; site; building site* * *Bau|stel|lefbuilding or construction site; (bei Straßenbau) roadworks pl (Brit), road construction (US); (bei Gleisbau) railway (Brit) or railroad (US) construction site"Achtung, Báústelle!" — "danger, roadworks (Brit) or road construction (US)"
"Betreten der Báústelle verboten" — "unauthorized entry prohibited", "trespassers will be prosecuted"
die Strecke ist wegen einer Báústelle gesperrt — the road is closed because of roadworks (Brit) or road construction (US); (Bahnstrecke) the line is closed because of (railway (Brit) or railroad (US)) construction work
* * *Bau·stel·lef„Betreten der \Baustelle verboten“ “No entry to unauthorized persons”* * ** * *Achtung Baustelle! Danger, Men at Work!; bei Straßenbauarbeiten: auch Road Up;Betreten der Baustelle verboten! Keep Out, No Admittance, Authorized Personnel Only* * *die building site; (beim Straßenbau) roadworks pl.; (bei der Eisenbahn) site of engineering works* * *-n f.building site n.construction site n.road works n. -
5 Baustelle räumen
räumen v: Baustelle räumen v TECH demobilize, clear the erection site, clear the site; evacuate the site (z. B. vor einer Sprengung) -
6 Firmenschild
n company sign ( oder name); an einer Maschine: company nameplate; an einer Baustelle: contractor’s nameplate* * *das Firmenschildsignboard* * *Fịr|men|schildntcompany plaque* * *Fir·men·schildnt company [or firm] [or business] plaque* * ** * *Firmenschild n company sign ( oder name); an einer Maschine: company nameplate; an einer Baustelle: contractor’s nameplate* * *das company's name plate* * *n.name-plate n.signboard n. -
7 Unterteilung
f < allg> ■ subdivisionf <tech.allg> (Räume, Flächen, Bereiche) ■ partition -
8 stripping
stripping 1. BB, TE Ausschalen n, Entschalen n (von Beton); Demontage f (einer Schalung); 2. LB, TE Abtragen n der Vegetationsschicht, Beräumen n, Beroden n, Entroden n, Räumungsarbeit f (einer Baustelle); 3. OB Ablösen n (z. B. von Farbe); Abziehen n (von Schichten); 4. SAN Anschlussblechfugenverguss m; 5. s. → strip tapingEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > stripping
-
9 Gemeinkosten
auch Bereitschaftskosten, Kosten, die durch die Herbeiführung und Aufrechterhaltung der Betriebsbereitschaft, z.B. einer Baustelle, entstehen und daher nicht verursachungsgerecht einer oder mehreren Teilleistungen zugeordnet werden können.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Gemeinkosten
-
10 airhouse
-
11 Elektrik-Trassenplan
m <el.doku> (Leitungs- und Kabelführung, Beleuchtung einer Baustelle) ■ electrical layout plan -
12 access road
-
13 closing
closing1 BERGB Absperrung f (einer Baustelle)closing2 adj TECH abschließbar, schließbarclosing3 WALZ Zusammenfahren n (der Rollen eines Rollenpaares) -
14 inspection
inspection1 BAU Besichtigung f (z. B. einer Baustelle durch die Bauaufsicht)inspection2 HÜTT/WALZ Befahrung finspection3 MECH, MONT, PRÜF, TECH Abnahme f (Test, Prüfung); Ansicht f (Prüfkontrolle); Inspektion f, Kontrolle f, Prüfung f, Untersuchung f (stets zerstörungsfrei)inspection4 TECH Revision f -
15 Absperrung
Absperrung2 f FORM shutoff device (z. B. Hahn, Klappe) -
16 Anfahrtsstraße
-
17 Besichtigung
Besichtigung1 f BAU inspection (z. B. einer Baustelle durch die Bauaufsicht)Besichtigung2 f TECH view, visit -
18 besorgen
vt1. "организовать", украсть. Die Steine habe ich mir heimlich auf einer Baustelle besorgt.2.: es jmdm. besorgen отплатить кому-л., посчитаться с кем-л. за что-л., проучить кого-л. Er hat unfair gehandelt, hat mir die Stelle, die ich bekommen sollte, weggeschnappt, aber ich werde es ihm schon noch gründlich besorgen.Uli hat den Uwe beim Lehrer verpetzt. Du kannst dir denken, wie die Klasse ihn verhauen hat. Dem haben wir 's ganz schön besorgt.Wenn sie dir das Leben so zur Hölle machen, mußt du es ihnen auch mal besorgen.Dem haben wir es aber besorgt, er wird sich unsere Worte nicht hinter den Spiegel stecken.3.: es jmdm. besorgenjmdm. eins besorgen вульг. сексуально удовлетворить кого-л.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > besorgen
-
19 Abtragen der Vegetationsschicht
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Abtragen der Vegetationsschicht
-
20 Beräumen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Beräumen
См. также в других словарях:
Baustelle — Bau·stel·le die; 1 ein Platz, auf dem ein Gebäude errichtet wird <auf einer Baustelle arbeiten>: Betreten der Baustelle verboten! 2 eine Stelle an oder auf einer Straße, an der (Reparatur)Arbeiten durchgeführt werden: Die Autobahn ist wegen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Baustelle — Bau|stel|le [ bau̮ʃtɛlə], die; , n: Platz, Gelände, auf dem gebaut wird: der Verkehr staute sich wegen einer Baustelle; auf der Baustelle arbeiten. Syn.: ↑ Bau. * * * Bau|stel|le 〈f. 19〉 Stelle, an der gebaut wird * * * Bau|stel|le , die: Stelle … Universal-Lexikon
Baustelle — die Baustelle, n (Mittelstufe) Platz, wo etw. gebaut wird Synonym: Bau (ugs.) Beispiel: Er arbeitet auf einer Baustelle … Extremes Deutsch
Baustelle — Baustelle: Olympiastadion München Baustell … Deutsch Wikipedia
Gemeinkosten der Baustelle — Unter den Gemeinkosten der Baustelle, auch als Baustellengemeinkosten oder indirekte Kosten bezeichnet, werden diejenigen Bestandteile der Gesamtkosten einer Baustelle erfasst, die nicht als Kosten direkt einer Teilleistung zugewiesen werden… … Deutsch Wikipedia
Das Leben ist eine Baustelle — Filmdaten Deutscher Titel Das Leben ist eine Baustelle Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Liste schwerer Unfälle im Schienenverkehr — Unfall am Bahnhof Montparnasse, Paris, 1895 Dieser Artikel enthält eine chronologische Auflistung von schweren Unfällen im Schienenverkehr, insbesondere der Eisenbahn, bei denen der Verlust von Menschenleben zu beklagen war oder Schäden in… … Deutsch Wikipedia
BaustellV — Die Baustellenverordnung hat das Ziel, durch besondere Maßnahmen zu einer Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz der Beschäftigten auf einer Baustelle beizutragen. Beschäftigte im Baubereich sind im Vergleich zu anderen… … Deutsch Wikipedia
Baustellenverordnung — Basisdaten Titel: Verordnung über Sicherheit und Gesundheitsschutz auf Baustellen Kurztitel: Baustellenverordnung Abkürzung: BaustellV Art: Bundesrechtsverordnung Geltungsbereich … Deutsch Wikipedia
Baustelleneinrichtung — Blick auf Baustelleneinrichtung Unter dem Begriff Baustelleneinrichtung werden alle Produktions , Transport , Lager und sonstige Einrichtungen verstanden, die zur Errichtung eines Bauwerks auf der Baustelle benötigt werden. Im Einzelnen sind dies … Deutsch Wikipedia
Außenbogenweiche — Schematische Darstellung einer Weiche Eisenbahnweichen sind Gleiskonstruktionen, die Schienenfahrzeugen den Übergang von einem Gleis auf ein anderes ohne Fahrtunterbrechung ermöglichen. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte … Deutsch Wikipedia